"سي إن إن" تقدم ترجمة مزيفة لجواب الرئيس الإيراني روحاني عن سؤال حول "الهولوكوست"

الجمل- "غلوبل ريسيرتش نيوز"- ترجمة: د. مالك سلمان:

قامت محطة "سي إن إن" بتزوير الملاحظات التي قدمها الرئيس الإيراني حسن روحاني رداً على سؤال المحطة حول "الهولوكوست".
بثت "سي إن إن" مقابلتها مع روحاني يوم الثلاثاء, لكن القناة الإخبارية أضافت, أو بدلت, بعض ملاحظاته عندما سألته كريستيان أمانبور حول "الهولوكوست".
هذا هو النص الدقيق بالفارسية في المقابلة التي بثتها "سي إن إن":
من قبلا گفتم که من تاریخ دان نیستم و ابعاد حوادث تاریخی را تاریخ دانان باید تبین کنند، بیان کنند و توضیخ بدهند. اما به طور کلی هرگونه جنایتی که در تاریخ علیه بشریت اتفاق افتاده باشد و از جمله جنایتی که نازی ها انجام دادند چه در مورد یهودیان و چه در مورد غیر یهودیان  از نظر ما کاملا محکوم است همانطور که امروز هم اگر جنایتی انجام شود علیه هر ملتی یا هر دینی یا هر قومیتی یا هر اعتقادی، ما آن جنایت و نسل کشی را محکوم می کنیم بنابراین کار نازی ها محکوم است, ابعادی که شما می گویید به عهده مورخین و محققین است که آن ابعاد را روشن کنند. من محقق تاریخی نیستم.
وهذه هي الترجمة الدقيقة بالإنكليزية لملاحظات الرئيس روحاني:
Rouhani’s: “I have said before that I am not a historian and historians should specify, state and explain the aspects of historical events, but generally we fully condemn any kind of crime committed against humanity throughout the history, including the crime committed by the Nazis both against the Jews and non-Jews, the same way that if today any crime is committed against any nation or any religion or any people or any belief, we condemn that crime and genocide. Therefore, what the Nazis did is condemned, (but) the aspects that you talk about, clarification of these aspects is a duty of the historians and researchers, I am not a history scholar.”
(روحاني: "قلت سابقاً إنني لست مؤرخاً وإن على المؤرخين أن يحددوا, ويبينوا, ويشرحوا أوجهَ الأحداث التاريخية, لكننا بشكل عام ندين بشكل كامل أي نوع من الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية عبر التاريخ, بما فيها الجريمة التي ارتكبها النازيون ضد اليهود وغير اليهود, بنفس الطريقة التي ندين فيها اليوم أي جريمة أو إبادة جماعية ترتكب اليوم ضد أي أمة أو أي دين أو أي شعب أو أي معتقد. لذلك, ما فعله النازيون مُدان, (لكن) الأوجه التي تتحدثين عنها, توضيح هذه الأوجه هو من واجب المؤرخين والباحثين, وأنا لست مؤرخاً.)
وهذا ما تنص عليه ترجمة "سي إن إن":
CNN Question:
“One of the things your predecessor (President Ahmadinejad) used to do from this very platform was deny(ing) the holocaust and pretend(ing) it was a myth, I want to know you, your position on the holocaust, do you accept what it was, and what was it?”
CNN’s Translation:
“I’ve said before that I am not a historian and then, when it comes to speaking of the dimensions of the Holocaust, it is the historians that should reflect on it. But in general I can tell you that any crime that happens in history against humanity, including the crime that Nazis committed towards the Jews as well as non-Jews is reprehensible and condemnable. Whatever criminality they committed against the Jews, we condemn, the taking of human life is contemptible, it makes no difference whether that life is Jewish life, Christian or Muslim, for us it is the same, but taking the human life is something our religion rejects but this doesn’t mean that on the other hand you can say Nazis committed crime against a group now therefore, they must usurp the land of another group and occupy it. This too is an act that should be condemned. There should be an even-handed discussion“.
(سؤال "سي إن إن":
"أحد الأشياء التي كان يفعلها سلفك (الرئيس أحمدي نجاد) من على هذا المنبر بالتحديد هو إنكار الهولوكوست والتظاهر بأنه أسطورة, وأريد أن أعرف موقفك من الهولوكوست, هل تقبله بصفته التي حدث بها, وما هو مفهومك لما حدث؟"
ترجمة "سي إن إن":
"قلت سابقاً إنني لست مؤرخاً, وعندما يتعلق الأمر بالحديث عن أبعاد الهولوكوست, فإن على المؤرخين أن يفكروا فيها. ولكن بشكل عام يمكنني أن أقول لك إن أي جريمة تحدث في التاريخ ضد الإنسانية, بما في ذلك الجريمة التي ارتكبها النازيون ضد اليهود وغير اليهود على حد سواء تستحق الشجب والإدانة. فنحن ندين كافة أنواع الجرائم التي ارتكبوها بحق اليهود, فقتل النفس البشرية مدان, ولا يغير في الأمر شيئاً سواء كانت تلك النفس يهودية, أو مسيحية, أو مسلمة, فبالنسبة لنا الأمر سيان, لكن قتلَ النفس البشرية شيء يرفضه ديننا لكن هذا لا يعني من جهة أخرى إنه يمكنك القول إن النازيين ارتكبوا جريمة ضد مجموعة ما ولذلك عليهم أن يغتصبوا أرضَ مجموعة أخرى ويحتلوها. فهذا أيضاً عمل تجب إدانته. يجب أن يكون هناك نقاش متوازن."
ملاحظة "وكالة أنباء فارس": تمت إضافة المقاطع الحمراء, أو تم تغييرها بشكل كامل. أما المقاطع الصفراء فهي نتاج لترجمة مفاهيمية وغير دقيقة.
ومع ذلك فإن الأجزاء المعلمة هي الأسوأ في هذه الفبركات التي تغير بشكل كامل ما قاله الرئيس روحاني.
بعد أن بثت "سي إن إن" المقابلة, قامت المئات من الوكالات الإخبارية, والأقنية التلفزيونية والإخبارية, والمواقع الإلكترونية بنشر العنوان التالي: "الرئيس الإيراني روحاني يصف ‘الهولوكوست’ بالجريمة ‘المدانة’ ضد اليهود", عنوان مقتبس عن "سي إن إن"؛ أو "روحاني يعترف بالهولوكوست بصفته جريمة ضد اليهود".

http://www.globalresearch.ca/cnns-fake-translation-of-iran-president-rouhanis-statement-regarding-holocaust/5351715

تُرجم عن ("غلوبل ريسيرتش", 27 أيلول/سبتمبر 2013)
(عن "وكالة أنباء فارس", 25 أيلول/سبتمبر 2013)

الجمل