كان يدرس الصحافة في مدريد السبعينيات حين قرأ «مئة عام من العزلة». من هنا بدأت رحلته مع الترجمة، ليصبح «عرّاب أدب أميركا اللاتينية» في لغة الضاد. نقل حتّى حتى الآن 92 عملاً إلى المكتبة العربيّة... أما رهانه الحالي فينصبّ على التعريف بكتّاب ما بعد الواقعيّة السحريّة
أعلنت الحكومة الجورجية أمس، ان تمثالا كبيرا من البرونز لجوزيف ستالين في غوري مسقط رأسه، ازيل سرا ليل الجمعة الماضي، فيما لا يزال الزعيم السوفياتي السابق يتمتع بشعبية كبيرة في هذه الدولة القوقازية.
لم تكن هناك، في البداية، فكرة ما، جعلت من الكاتب البرتغالي جوزيه ساراماغو الذي غيبه الموت نهار أمس عن 87 عاما، روائيا، بل إنّ فاصلة ـ نعم فاصلة ـ هي التي جعلت منه كاتبا كبيرا وشهيرا. ففي بداية ثمانينيات القرن المنصرم، وكان تخطى الخمسين من عمره، حاول أن يكتب رواية حول فلاحي منطقة «الألنتيجو»، مسقط رأسه في البرتغال، ليجد أسلوبه الذي ميّزه.
صاحب التجربة المتفرِّدة الذي تقاعس النقد إجمالاً عن تناول نصّه الصعب، لم يُستدخل في جيل أو في تيار أو مناخ كتابي. كتاب «التعجيل في قروض النثر» (دار الزمان) يضمّ مقالات وحوارات تساعد على ارتياد الفناء الخلفي لتجربة هذا الشاعر السوري الذي ظهر كالعاصفة في أوائل السبعينيات