معرض القاهرة للكتاب تستضيف أورهان باموق
لمن يطّلع على برنامج معرض القاهرة للكتاب هذه السنة، في دورته التاسعة والثلاثين، لا بدّ أن يطرح التساؤل "المتفائل" الآتي: هذا المعرض الذي ينطلق اليوم، هل ينحاز الى الكتاب ويروّجه على حساب البرنامج الإعلامي والدعائي الذي كان بلغ حداً مبالغاً فيه خلال الأعوام السابقة عبر ندوات سياسية استضافت بعض الوزراء في الحكومة المصرية؟
يعبّر هذا السؤال عن جوهر التحوّل المحتمل فى برنامج المعرض، إذ يختار مناقشة الكتب الأدبية والفكرية على حساب الروزنامة الدعائية التي عرفتها الهيئة المصرية العامة للكتاب في عهد رئيسها الراحل سمير سرحان.
تؤكد المؤشرات العامة فكرة التوجه نحو "تغيير استراتيجي" ما، يعبّر عن رؤية جديدة لرئيس الهيئة الجديد ناصر الأنصاري، يمكن أن نستشفها من اختيارات مكتبة الأسرة لهذه السنة. ذلك أن هذه الاختيارات تتسم بالدقة وبانعدام المجاملات التي كانت استشرت مدى الأعوام السابقة، مما تسبب بإهدار الكثير من موازنة المشروع على أعمال كثيرة متوسطة الفائدة، بل وأحيانا بلا قيمة.
الى ذلك، أعلن ناصر الأنصاري أيضا عن رغبته في تغيير مكان المعرض من مقره الحالي في أرض المعارض إلى قاعة المؤتمرات، وهذا يعكس التوجه نحو البحث عن شكل أرقى لمخاطبة الكتاب بصرياً، من خلال الاهتمام النوعي بكيفية العرض. إلا أن الانصاري لم يتمكن بعد من تنفيذ هذا الاقتراح. كما أن التقليد الجديد القاضي باستضافة إحدى الدول الأجنبية لتكون ضيفاً شرفاً، يعطي الفرصة لتبادل الخبرات والاحتكاك في ما بينها، بما يدعم فكرة حوار الثقافات، وبما يضفي لمسات احترافية على العرض وطرق تقديم الثقافة، على ما فعلت المانيا، الدولة الضيفة في معرض العام الماضي، وكما هو متوقع من إيطاليا التي يستضيفها المعرض هذه السنة.
ثقافة الحوار، وحوار الحضارات إذاً، هما من المفاهيم التي يركّز عليها المعرض في محاوره الحالية، وهذا بديهي في ظل المناخ العالمي السوداوي الذي يرخي بثقله على العالم الآن. فضلاً عن ذلك، يستضيف المعرض حائز جائزة نوبل للآداب هذه السنة الكاتب التركي أورهان باموق، للمشاركة في النشاطات، ولاتاحة الفرصة أمام الكتّاب والمثقفين والجمهور في التحاور معه. يشارك الجانب الإيطالي بقوة في مجال صناعة النشر من حيث عدد المطبوعات والناشرين والزائرين. ويعرض الجناح الإيطالي أحدث ما تنشره 40 دار نشر إيطالية، وفي المساحة التي تم إعدادها لإقامة اللقاءات مع الكتّاب الإيطاليين، نقرأ اسماء عدد من الكتّاب الإيطاليين المهمين، بينهم نيكولا أمانيتي، سيلفيا بالسترا، اسكانيو تشيلستيني، دانيال ديل جوديشي، سيرجيو جيفوني، ماركو لودولي، كالوديو ماجريس، تيتسيانا سكاربا، ليديا رافيرا، أنطونيو تابوكي، دومينيكو ستارنوني. وهؤلاء سيلتقون الجمهور المصري وبعض الكتّاب المصريين، منهم جمال الغيطاني، ادوار الخراط، سلوى بكر، إبراهيم عبد المجيد، وعلاء الاسواني.
ثمة الى ذلك، برنامج الموائد المستديرة الذي يرتكز خطه الرئيسي على المواجهة والتبادل والتأمل في العلاقات بين ضفتي البحر المتوسط، ثقافةً وسياسةً واقتصاداً، بمشاركة عدد من الشخصيات منهم الناقد الأدبي جوليو فيروني، وعالم الدراسات السياسية باولو ماغري، المؤرخ فرنكو كارديني، إضافة الى المستشرقين سيرجيو نوزادا، أنطونيو بيليتيري، ايزابيلا كاميرا دافليتو، ماسيما كامبانيني، ورئيس الجامعة الحرة للغات والاتصالات في ميلانو جيوفاني بولياتزي والصحافيين لوتشيا أنونسياتا وجانكارلو بوسيتي وغيرهما.
تعقد أيضا ندوة في إطار موضوع التقارب المتوسطي، عنوانها "أوروبا المسيحية والإسلام"، بمشاركة المؤرخ فرنكو كارديني والكتّاب بردراج ماتفيشينتش وأحمد عثمان وأساتذة تاريخ العصور الوسطى: مارينو مونتيزانو واسحق عبيد وقاسم عبده قاسم، إضافة إلى مائدتين مستديرتين حول مخطوطات القرآن الكريم الأثرية وميراث ابن رشد وأهميته في الوقت الحاضر.
تصدر لمناسبة المعرض عناوين عدة مترجمة من الإيطالية إلى العربية والعكس، ابرزها الأعمال الشعرية الكاملة لأونغاريتي بترجمة عادل السيوي، و"أوروبا والإسلام تاريخ من سوء التفاهم" لفرنكو كارديني، و"فساد الأمكنة" لصبري موسى، وغيرها. وبسبب تعدد أنشطة الجناح الإيطالي فإن الجانبين الفرنسي والألماني يركزان جهودهما هذه السنة على عدد محدود من اللقاءات، فالجناح الألماني مثلا سوف يستضيف الكاتب انجو شوك مع جمال الغيطاني في قراءة أدبية من أحدث أعمالهما، كما يستضيف الكاتب ميشائيل كليبرغ الذي يقرأ من كتابه عن بيروت "الحيوان الباكي" (ترجمة سمير جريس الى العربية). ويقيم الجناح نفسه ورشة للكتابة التفاعلية يقدم فيها الكتّاب نصوصا يعيد الجمهور كتابتها ويشارك فيها سحر الموجي ومي خالد وياسر عبد اللطيف وإبراهيم فرغلي. أما الجناح الفرنسي فيقيم عددا من الندوات المركزة منها لقاء مع هنري لورنس لمناسبة صدور كتابه "مسألة فلسطين"، ولقاء مع الناشرة الفرنسية تيريزا كريميزي التي استقالت قبل عام من "دار غاليمار" لتتولى منصب رئيسة مجلس الإدارة في "دار فلاماريون" التي تقدر مبيعاتها بنحو ٤٤٢ مليون أورو. ويلقي المفكر محمد أركون محاضرة لمناسبة صدور كتابه "تاريخ الإسلام والمسلمين في فرنسا من القرون الوسطى حتى الآن"، وتحاضر الأستاذة في قسم الأدب العربي في السوربون رانيا سمارة حول نجيب محفوظ، كما يكرّم الجناح الفرنسي الشاعر والروائي والفنان ميشال بوتور الذي احتفل بعيده الثمانين الصيف الماضي، ويجري لقاء مع انياسيو رامونيه لمناسبة ترجمة كتابه "حروب القرن الحادي والعشرين".
هذه اللقاءات وسواها تجعل المعرض هذه السنة نافذة واسعة تطل على ثقافات العالم الغربية، وهذا ما يتناغم أيضا مع المحاور الأساسية التي يقيمها المعرض تحت عنوان "الحوار مع الغرب". ولنا عودة نقدية الى ابرز النشاطات.
إبراهيم فرغلي
المصدر: النهار
إضافة تعليق جديد