جوزيف برودسكي : الشعر هبة إلهيّة

خلال الحقبة السوفيتية ، تعرض مئات الكتّاب والشعراء والفنانين الى محاكمات ، واعدموا بعد ادانتهم بتهم ملفقة ، أو قضوا سنوات طويلة في المعتقلات والمنافي لأنهم رفضوا أن يتحولوا الى أبواق دعائية للحزب الحاكم . وقد خفت موجة قمع المبدعين في فترة " ذوبان الجليد " ( عهد نيكيتا خروشوف ) ، ولم تعد المحاكمات سرية كما كانت في عهد ستالين . ومع ذلك فأن العقل الأيديولوجي الجامد ،لم يكن يقبل أي خروج على نمط الأدب الذي كانت تروج له الدعاية السوفيتية .

الشاعر المبدع جوزيف برودسكي(1940-1996) كان احد هؤلاء المضطهدين من قبل السلطة الشمولية ، حيث حوكم بتهمة سخيفة هي ( البطالة ) وحكم عليه بالسجن خمس سنوات ، وبعد انتهاء مدة محكوميته تم اسقاط الجنسية السوفيتية عنه ونفيه الى خارج البلاد .

حصل برودسكي على جائزة نوبل في الآداب لعام 1987 ، وتوفي في نيويورك عام 1996

في السطور التالية مقتطف من حوار دار بين برودسكي والقاضية سافيليفا أثناء محاكمة الشاعر في 18 شباط 1964 في لينينغراد .

القاضية : ما هي مهنتك؟

برودسكي:أكتب الشعر .واترجم . أو لعلّني على الأقلّ أفترض أنّي كذلك..

القاضية: لا «افتراضات» هنا.. لتستقم ولا تسند ظهرك إلى الجدار وانظر إلى هيئة المحكمة. هل لك من عمل دائم ؟

- برودسكي: كنت أعتقد أنّ الشعر عمل دائم

القاضية : اجب بدقة

برودسكي : كتبت الشعر . وكنت افترض انه سينشر

القاضية : نحن لا يهمنا " كنت أفترض " . اجب لماذا لم تعمل ؟

برودسكي: لقد عملت. كتبت الشعر.

القاضية: نحن لسنا مهتمين بهذا. نحن مهتمون بالجهة التي كنت تعمل فيها

برودسكي: كانت لي عقود مع بعض دور النشر.

القاضية: ولكن هل لك من اختصاص ما؟

برودسكي: أنا شاعر. ، وشاعر مترجم.

القاضية: ومن اعترف بك شاعرا ؟ من جعلك تنضمّ إلى زمرة الشّعراء؟

برودسكي: لا أحد، ولكن هل بوسعك ان تخبريني - من جعلني أنضمّ إلى زمرة الجنس البشري؟

القاضية: هل درست الشعر ؟

برودسكي: ماذا؟

القاضية: حتّى تصبح شاعرا.. انت لم تحاول الالتحاق بمعهد عال لتواصل دراستك حيث ينبغي لنا جميعا ان نتعلم ؟

برودسكي: لم يدر بخلدي يوما أنّ الشّعر يكتسب بالتعلّم..

القاضية: كيف يكتسب إذن؟

برودسكي: أعتقد أنّه هبة إلهيّة