جديد الثقافة

في حوار أُجري معها على هامش ندوة الترجمة الانكليزية العربية التي عقدت أخيراً في لندن برعاية المجلس الثقافي البريطاني، اعترفت الروائية اللبنانية حنان الشيخ بأنها أقدمت على تغيير أو تعديل بعض نصوصها الروائية أكثر من مرة عند ترجمتها الى الانكليزية.

تكن ملامحه شديدة السمرة وجسده النحيل ذو العظام البارزة مصدر تشجيع لدى العديد من المنتجين والمخرجين لإسناد أدوار هامة إليه. كانت ملامح البساطة والحزن التي تمتع بها العبقري أحمد زكي، وكانت سبباً في انطلاق موهبته وتأكيدها، هي نفسها عوامل تأخر نجوميته. وقد لا يعلم كثيرون أن الدور الذي لعبه الفنان نور الشريف في فيلم «الكرنك» أمام سعاد حسني، كان مرشحاً له أحمد زكي، إلا أن منتج الفيلم رفض إسناد الدور لذلك الفتى الأسمر المجهول.

كلما تصاعدت فيروز في الزمن، كلما أوغلت عميقاً في الصبا وحكايات الطفولة ودروب القرى الوادعة عند القمم والسفوح. كأني بتلك السيدة وهي تفتح خزانتها وتنتقي منها أغنيات حفلها في دبي الليلة قبل الماضية، تصر على استعادة تلك الأيام بأجوائها الشعرية التي تلامس الروح، وتلعب على أوتار القلب.

قصائد للشاعر حافظ الشيرازي نقلها إلى العربية ونظمها عمر شبلي

لم أصدق بالطبع أن باريس في ثورة. خلت أن الثورة فقط هي على أغلفة المجلات وطي المقالات. ما رأيته وما سأراه في ما بعد لا ينفي ولا يؤكد. سور الصفيح حول السوربون يوحي بأن العنف ليس مستبعدا. بين المتظاهرين من هم مستعدون لأن يسكتوا بالتحطيم رموزا تزعجهم. رأيت في الجدران كوتين محطمتين من تلك التي توضع في جدار البنك لسحب النقود

تلك الهجمات أطلقت طريقاً علنياً نحو رُهاب جديد يقود متهميه نحو محاكم تفتيش الالفية الثالثة، إما على متن طائرات جوالة أو في زنازين دول عميلة أو في معتقلات سيئة الصيت على شاكلة قاعدة قندهار الجوية قبل ان تتضح معالم ما هو أسوأ: معتقل غوانتانامو على الجزيرة الكوبية بمعسكرَيه <<دالتا>> و<<أكس ري>> (هل نغفل أبو غريب البغدادي؟).

وإذا كانت ثلاثة ارباع قصص الأطفال الإنجليزية من أصل سومري كما يذكر أحد الباحثين الإنجليز، فليس غريباً أن تنتقل قصة الحب البابلية تلك الى ارض تجاورها في الجنوب.

اّن الاوان لكي تتخلى هوليوود عن حربها غير المعلنة على العرب، ولكي تكف عن تصويرهم في هكذا صور شيطانية مسيئة... وكل ما يطلبه جاك شاهين من صانعي الافلام الاميركيين هو ان يكونوا عادلين وان ينقلوا صورة العربي كما هو، بخيرها وشرها، عجرها وبجرها، كانسان عادي مثله مثل كل البشر...