سؤال لمصر
الجمل- طارق علي- ترجمة: د. مالك سلمان:
الملايينُ احتشدوا في الساحات والشوارع
يبغونَ إنهاءَ النظام
يبغونَ إسقاط مبارك ونظامَه.
فهمَ العسكرُ تصميمَ الحشود
أزاحوا مبارك.
كانت المرحلة الأولى.
بعدها أتى "الإخوان"
انتخبهم كثرٌ ليسوا منهم
أرادوا إنهاءَ النظام القديم إلى الأبد.
لكن "الإخوان" حنثوا بوعودهم,
وتشبثوا بالنظام القديم
ضخوا النفاياتِ في أنفاق غزة
أكالوا المديحَ للرجل في "البيت الأبيض".
لم يفعلوا شيئاً لشعبهم
سوى اضطهاد الأقباط والنساء والشيعة.
أثارت الخيانة غضبَ الناس
خرجوا مرة أخرى
بأعداد غفيرة أكبر من ذي قبل
طالبوا بإنهاء النظام الذي انتخبوه
خرج الملايين.
فهمَ العسكرُ تصميمَ هذي الحشود,
تبَسَموا وأزاحوا "الأخَ" مرسي.
قتلوا بعضَ مؤيديه
والملايينُ تهتف "حرية".
ولكن إذا استمرَ الجيشُ وأصدقاؤه
على نهج "الإخوان" و مبارك
وخرجت الملايين مرة أخرى,
من سيزيح الجيش؟
تُرجم عن ("كاونتربنتش", 11 تموز/يوليو 2013)
الجمل
إضافة تعليق جديد