أيها الأميركي ...أنت الأولى بعيد الشكر
الجمل- قسم الترجمة- جاي جاكسون- ترجمة: رندة القاسم:
في عيد الشكر ، لا تنسى أن تلهج بالشكر لكونك أميركيا. الهج بالشكر لأن ما يحدث في سورية هذه السنة و في ليبيا السنة الماضية و في أفغانستان و العراق و الصومال و اليمن في سنوات سابقة، و مازال مستمرا حتى اليوم، و يخطط لأن يحدث في إيران في المستقبل القريب، لا يمكن أن يحدث لك في أميركا، لأن الأميركيين لن يقوموا بقتل أنفسهم على الأقل حتى الآن. عبر عن شكرك لأنك و أطفالك و أبويك و أحفادك كنتم تعيشون في أفضل دولة في العالم خلال الثلاث و ستين سنة الماضية ، لا في دول تعرضت لقصف جحيمي لسنوات مثل كوريا و فيتنام و لاوس و كمبوديا و العراق و أفغانستان. 
الهج بالشكر لأن كونك أميركيا يعني أنك لن تعاني من الغزو و القصف مثل اللبنانيين و البنميين و الكوبيين و الدومينيكيين ، و ما كان عليك أن تخشى على عائلتك حين يتم إسقاط حكومة بلادك بعنف سري استهلته قوة عظمى كحال مواطني اليونان و غواتيمالا و إيران و تشيلي و هاييتي.
الهج بالشكر لأنك لم تعاني من خوف اعتقال أولادك و عدم سماع أي شيء عنهم فيما بعد، وهي معاناة معظم الأميركيين اللاتينيين تحت الديكتاتوريات العسكرية التي وضعتها حكومة أجنبية ذات سلطة مرعبة بشكل لم يشهده العالم من قبل.
الهج بالشكر لأنك لم تشهد ذبح نصف مليون من مواطني بلدك خلال عدة أسابيع ،كما في أندونيسيا، بأوامر من وكالة استخبارات لا تنتمي لوطنك.
الهج بالشكر لأن قومك لم يستعبدوا بوحشية و لم يجبروا على العمل و هم مقيدون بالأغلال. و لأن أرضك لم تصادر، و لأنك لست مكسيكيا مجبرا على البحث عن عمل في أرض نهبت يوما نصف بلدك.
الهج بالشكر لأن مائدتك عامرة بالطعام بينما مليارا إنسان، يفترض أن تعتبرهم أخوتك و أخواتك مثلما يعتبروك بسعادة أخاهم، يناضلون لوضع ما يكفي من طعام في أفواه أطفالهم بحيث يستطيعون أن يعيشوا نصف ما ستعيشه.
الهج بالشكر لأن ما من طائرات بلا ربان في سمائك مسلحة بصورايخ هيلفاير و بريداتور ، بينما أنت تتساءل فيما إذا كان هناك أحد ما أو شيء ما في مكان قريب يستهدف من قبل شخص ما ينظر إلى شاشة إحداثيات من مكان بعيد و لا يمكنك أن تؤكد له أنك لا تشكل أي أذى بالنسبة له.
الهج بالشكر لأنك حتى الآن لم تتهم بالتورط في جرائم حكومتك ضد الإنسانية، لأن كل هذا الأذى و القتل المذكور أعلاه و الذي طال الملايين ارتكب باسمك، فهناك حركة لاستخدام كل قوة القانون ضد جرائم الولايات المتحدة بحق الإنسانية. انه موقع الكتروني* يعرض كلمات أميركيين مشهورين و نصوص قانونية مرتبطة بالموضوع ،و تاريخ شاركت في كتابته دول كثيرة حول جرائم الولايات المتحدة الأميركية.
*رابط الموقع الالكتروني الذي يتناول الجرائم الالكترونية:
http://prosecuteuscrimesagainsthumanitynow.blogspot.ca/
عن موقع Dissident Voice
الجمل- قسم الترجمة
إضافة تعليق جديد