لا بدّ من أن تأخذنا تجربة العازف والمؤلف الموسيقي السوري
كنان العظمة على الرغم من أنها قصيرة نسبيا في الزمن، لكنها كبيرة في التجربة الحقة والفعلية إلى الكثير من الدهشة، لا دهشة التساؤلات العادية، بل تلك التي تعرف كيف تطرح جدلية العلاقة بين التأليف والعزف.
كان لا بدّ من معاودة ترجمة كتاب رولان بارت «شذرات من 
خطاب محب» (أو عاشق، أو في العشق) بعد الفضيحة التي أثارتها الترجمة الأولى لهذا الكتاب البديع والفريد عام 2000، وكان وراءها مترجمان لبنانيان (إلهام وحبيب حطيط) والمجلس الوطني للثقافة والفنون (الكويت)
غداة انطلاق عرض فيلم المخرج البرازيلي
والتر ساليس «في مهبّ الطريق» المستوحى من رواية الكاتب الأميركي الكبير جاك كيرواك (١٩٢٢-١٩٦٩) التي تحمل العنوان ذاته،
«كتاب المغني»، «كتاب حافظ»، «كتاب التفكير»، «كتاب الحزن»،
«كتاب الحكم»، «كتاب تيمور»، «كتاب زليخة»، «كتاب الساقي»، «كتاب الأمثال»، «كتاب الفارسي»، «كتاب الخلد»...