هذا حوار مع روائي استثنائي، له من العمر الروائي مايربو على العقدين. فواز حداد، خبر الدرب الروائي منذ المراهقة، لكنه أحجم عن النشر وانتظر النضوج، وعندما امسك بالقلم، اتتنا رواياته تترى بحرفية وصنعة تدعو للإعجاب، عالم روائي يشدك، روايات تقرأها فتقرأك، تحاول تفكيكها فاذا هي من يفكَكك، تنتمي لصنف تلك الروايات التي لا تمر على العقل بسلام ثم تذهب.
تستأثر مآسي العراق المتشعّبة ، قبل الاحتلال وبعده ، باهتمام الكثير من الأدباء ، ذلك أنّ العراق يشتمل على تجارب فريدة ، تفوق ـ في سحرها القاهر ، وغرائبيّتها الوحشيّة ـ أيّة مقدرة تخيّليّة ، فتكون الواقعيّة المُستعرضة ، أنفذ تأثيراً ، وأكثر إيغالاً وتفصيلاً من أيّة محاولة أخرى بديلة.
رجل فاقد الذاكرة، مثقل بجراحه، ممدد بين الموت والحياة في سيارة “بيك آب” قديمة تعبر به الحدود العراقية السورية، بعدما كان في وداعه ضابط أميركي وبعثي عراقي، ليجد في استقباله عدداً من رجالات الأمن السوري يتولون إسعافه. من يكون هذا الرجل؟ هل هو عميل أميركي، معارض سوري، أم أنه أحد الذين تطوعوا لنصرة العراق؟ ثم ما هو المصير الذي ينتظره بعد أن يتماثل إلى الشفاء؟
ينتقل الروائي السوري فواز حداد في رسم مشهده الروائي الكبير الذي ابتدأه في "موزاييك" عام 1991 حتى "عزف منفرد على البيانو" عام 2009 إلى مربع آخر، يعمل فيه على الزمن الراهن في روايته الأخيرة "جنود الله" عام 2010 ، بالذهاب إلى معاقل الإرهاب في العراق المثلث السني. يعدّ الروائيّ السوريّ فوّاز حدّاد من بين الروائيّين العرب البارزين، تطرّق في أعماله إلى كثير من القضايا التاريخيّة والراهنة، وقد تحوّلت بعض رواياته إلى أعمال تلفزيونيّة ومسرحيّة، أُدرجت روايته «المترجم الخائن» ضمن اللائحة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية «البوكر العربية» في دورتها الثانية.
لا أدري ما إذا كنت صالحاًً للكتابة عن الجوائز بشكل عام، والبوكر بشكل خاص، لاسيما وأنا لا أخفي رأيي في ما يمارس من تجاوزات وانتهاكات ثقافية. فلقد أتيح لي معاينة الوسط الثقافي العربي من مسافة سمحت لي أن أراه بشكل كان غير مشجع، وأحسنت صنعاً بوضع حد بيني وبينه، ساعدني على كتابة روايتي «المترجم الخائن».