أدباء أمام المحاكم: كتاب عن الكتب الممنوعة

«إن الكتاب الأكثر استحقاقاً للمنع في العالم، هو الكتاب الذي يضم عناوين الكتب الممنوعة». بهذا التقديم اللماح لغيورغ كريستوف ليشتنبرغ ندخل عالم كتاب: «أدباء امام المحاكم» الأدب الممنوع عبر اربعة قرون، الصادر حديثا عن «مؤسسة شرق غرب ـ ديوان المسار للنشر، من اختيار وإعداد يورغ ـ ديتروكول، ترجمة: سمير جريس، محمد عودة، عدنان عباس والتحرير لحسن ياغي، أما المراجعة والتدقيق: مركز ديوان الترجمة. في كل محطة من محطات هذا الكتاب نرى أنفسنا مدفوعين للمقارنة بين العسف الذي كان يقع على الكتّاب في القرنين التاسع عشر والعشرين في ألمانيا، وبين ما يجري عندنا في القرن الواحد والعشرين. العسف القديم الذي زال، كما زالت اعمال منع الكتب، وألغيت ايضا مؤسسات الرقابة في ألمانيا، نرى في المقابل ان الأدباء عندنا ما زالوا مهددين بالاحضار امام المحاكم، كما تمنع مؤسسات الرقابة كتبهم، بل تعتبر هذه المؤسسات حلقة اساسية في الحفاظ على هيبة السلطة.
كتاب هو صرخة في وجه أي سلطة دينية او زمنية، يعرض في (ألمانيا) الى الثالوث (الجنس، الدين، السياسة) الذي تسبب في رفع قضايا على أدباء من وزن غونتر غراس وسواه، وكتاب يجمع مقالات عن اشهر القضايا التي شهدها تاريخ الأدب الألماني.

المصدر: السفير