جديد الثقافة

«الحقيقة، هي أن لا تكون هناك حقيقة». هل يتحول هذا البيت الشعري الذي كتبه ذات يوم شاعر الشيلي الكبير، بابلو نيرودا، إلى «نبوءة» ما، تخص مصيره مثلما «تخص الحقيقة» حول وفاته أو «مقتله»؟

إذا كان جان - بول سارتر عُرف على نطاق ضيق في الحلقات الثقافية والفكرية الفرنسية منذ أواسط ثلاثينات القرن العشرين، فإن شهرته العريضة بدأت لاحقاً بعض الشيء. وليس من طريق الكتب الفكرية أو الأعمال النظرية الفلسفية، بل تحديداً بفضل مسرحية أولى كتبها وقُدّمت للمرة الأولى في مسرح «لا سيتي» الباريسي في العام 1943.

قبل 44 عاماً، وفي 9 آذار من العام 1969، استشهد في أحد المواقع المتقدّمة للجيش المصري على قناة السويس، الفريق أول عبد المنعم رياض، الذي اختاره الرئيس الراحل جمال عبد الناصر رئيساً لأركان الجيش المصري، ليعيد مع أستاذه الفريق أول محمد فوزي بناء القوات المسلحة المصرية تمهيداً لإزالة أثار العدوان وتحرير الأرض بعد عبور القناة.
واستحضار ذكرى عبد المنعم رياض اليوم له أكثر من بعد وطني وشعبي وعسكري.

فاز الفيلم السوري وجه آخر للقتل للمخرج السينمائي فيصل بني المرجة بذهبية الأفلام الروائية الطويلة لمهرجان بيروت السينمائي الدولي وقام المخرج العربي صبحي سيف الدين نقيب السينمائيين اللبنانيين ومؤسس ومدير عام المهرجان بتسليم بني المرجة الجائزة .

والفيلم من تأليف الدكتور طالب عمران وبطولة جهاد سعد، شادي زيدان، نجلاء الخمري، لينا دياب، علي كريم ،فاتن شاهين، محمود بني المرجة، نجوى علوان، موفق بني المرجة وإنتاج الفضائية التربوية السورية .

يستثمر المفكر والناقد والروائي الإيطالي أمبرتو إيكو خبراته وتجاربه الواسعة في مجال التأليف والنقد والترجمة والتدريس كي ينجز كتابه «أن نقول الشيء نفسه تقريباً» الذي يتمحور، كما يلمّح العنوان، حول قضايا الترجمة وتعقيداتها وأساليبها، والذي صدرت ترجمته العربية، أخيراً، عن «المنظمة العربية للترجمة» (بيروت - 2012 ) بتوقيع أحمد الصمعي ومراجعة نجم بو فاضل.