جديد الثقافة

أثار فوز الكاتب الصيني مو يان، بجائزة نوبل للآداب، الكثير من الجدالات في دنيا الأدب، التي اعتبرته كاتب نظام، بينما ركز آخرون على أدبه، الذي وجدوه يستحق هذا التكريم. في أي حال، يبدو مو يان بعيدا عن أي تعاط سياسي، كاتبا كبيرا، استطاع أن يقدم للأدب الصيني المعاصر الكثير من التجديد، إن من ناحية الموضوعات وإن من ناحية الأسلوب. وللتعرف أكثر على هذا الصيني، نترجم هنا مقتطفات من حوارين أجريا معه في صحيفة «لونوفيل اوبسرفاتور» الفرنسية، الأول العام 2005 والثاني العام 2009، حيث اقتطفنا بعض الأسئلة والأجوبة، لنطل عبرها أكثر على طريقة تفكير هذا الرجل كما على كتابته.

كتاب «لقيطة استنبول» («منشورات الجمل»، ترجمة خالد الجبيلي) للكاتبة التركية إليف شافاق (مواليد العام 1972 في مدينة «ستراسبورغ» الفرنسية، من أمّ تعمل في السلك الدبلوماسي

الجمل-عمار سليمان علي:
السلام لسوريا
وليس على سوريا السلام!
برسم من كتب ذات يأس: على سوريا السلام؟
ولا تخفف من وطأتها علامة الاستفهام!
***
الذين أسرعوا إلى كسر حاجز الخوف وجدار الصمت, ما لهم يعجزون عن كسر دائرة العنف التي أدخلوا فيها سوريا بخياراتهم الجهنمية؟!
***
هدنة هدنة
بس منشان تهدا

لو نظرنا إلى غالبية لوائح جوائز الخريف الأدبية الفرنسية، التي سيبدأ إعلان نتائجها مع نهاية الشهر الحالي، لوجدنا أن غالبيتها تتضمن رواية «طاعون وكوليرا» لباتريك دوفيل (منشورات لوسوي) التي حظيت باهتمام غالبية النقاد والقراء منذ صدورها من أقل من شهرين. وهي عبر شخصية ألكسندر يرسين، العالم الفرنسي، الذي اكتشف دواء الطاعون، يروي الكاتب بعضاً من السياسية الفرنسية في فيتنام. ربما كان هذا المشروع السياسي حاضرا في رواياته الأخيرة، إذ شكلت عددا من رواياته الأخيرة محاولة لقراءة طوباويات أميركا الوسطى واللاتينية.

بعض الطقوس الإيروتيكيّة العائدة الى ربة الحب والعشق والخصوبة، لا تزال حاضرة اليوم. هذا ما يضيء عليه «المُستحمّات في ينابيع عشتار» (دار المدى) من خلال تقاليد وأغنيات الزفاف في العالم العربي