في روايته الجديدة «المترجم الخائن» الصادرة عن دار الريس يتابع الروائي السوري فواز حداد استكمال ملامح مشروعه الأدبي المعني بتقديم شهادة صادقة على عصر ينضح بأسباب التسلط والفساد وهدر الكرامة الإنسانية، وقد حطّ الأديب رحاله هذه المرة بين أواسط المثقفين،تشبه مونودراما «أبو حليمة»، التي يؤديها الممثل المقدسيّ النشأة والمولد اسماعيل دباغ عن قصة للأديب طه محمد علي بعنوان «ما يكون»، تشبه رسالة مطولة إلى الرئيس (الفلسطيني). مرافعة تبدأ بنكبة العام 1948، ولا تنتهي بأوسلو، والجدار الفاصل، ويوميات العيش المرّ تحت الاحتلال. إنها حكاية الفلسطيني أبو حليمة، الذي يروي ذكرياته مذ كان طفلاً في مخيمٍ في الشتات.