من هو الفريق الإسرائيلي الذي يصدر الأخبار العربية إلى الشعب الأمريكي

الجمل: ميعراف فورمزر، حصلت على درجة الدكتوراه من جامعة جورج واشنطن، عن أطروحة حول جابوتنيسكي وحركة الإصلاح الصهيوني.
تسهم ميعراف فورمزر بخبرتها العملية في العديد من المنشآت وتشغل عدة مناصب، أبرزها:
- مركز سياسات الشرق الأوسط التابع لمعهد هدستون (مديره).
-  معهد بحوث إعلام الشرق الأوسط (مؤسس مشارك ومدير تنفيذي).
- مركز آهاريل للبحوث السياسية (خبير مشارك).
- أكاديمية البحرية الأمريكية (محاضرة).
- معهد الدراسات الاستراتيجية والسياسية المتقدمة (باحث مشارك).
- قالت ميعراف، في عمود كتبته بموقع معهد هدسون، بتاريخ 9/8/2006 حمل عنوان (عقدة عام 1973) تناولت فيه فشل إسرائيل في إنجاز عملية التدمير السريع لقدرات حزب الله الصاروخية خلال هجومها الأخير على جنوب لبنان يؤكد ويطرح من جديد فشل إسرائيل في منع تكرار الانتصارات المبكرة التي سبق أن أحرزها المصريون والسوريون في حرب 1973.
وتعليقاً على ذلك قالت بأنها كانت في عام1973م طفلة صغيرة، وبرغم أن إسرائيل لم تنهزم بالكامل، إلا أنها ماتزال تعاني من الصدمة ومشاعر الأسى والإحباط العميقة التي ظلت تقلقها طوال حياتها.
تشرف ميعراف على عملية الترجمة الفورية للمواد الإعلامية الصادرة في البلدان العربية، بشكل مباشر من اللغة العربية إلى اللغة الانكليزية، بحيث يتم توظيف هذه الترجمات لكي تعمل كأساس للتحليلات التي يتم إعدادها حول الشؤون السياسية، الاقتصادية، الاجتماعية والدينية والثقافية، المتعلقة بالمنطقة العربية.
كذلك تهتم ميعراف بدراسة التطورات الداخلية الجارية داخل إسرائيل، وتحليل الاتجاهات السياسية والثقافية للمجتمع اليهودي، والدولة في إسرائيل.
من أجل تعقب أهدافها، يقوم المعهد الذي تشرف عليه باستخدام مختلف وسائل الاتصالات الحديثة، وإجراء الاستقصاءات الميدانية والتحليلات الأصلية المتعلقة بالأوضاع الفورية الجارية في منطقة الشرق الأوسط.. وتتم عملية جمع المعلومات عن طريق:
- المواد التي تتضمنها وسائل النشر العربية (صحف، مجلات، كتب...)
- المواد التي تبثها أجهزة التلفزيون والفضائيات العربية (يتم تسجيلها في أشرطة الفيديو وترجمتها).
- الإصدارات الخاصة الصادرة باللغة العربية، (يتم تجميعها وترجمتها).
- التقارير والمعلومات الخاصة التي يقوم المعهد بتجميعها من مصادره الخاصة (تجميعها وترجمتها..).
بعد عملية التجميع والترجمة، تتم عملية التحليل، وإعادة الصياغة، ومن ثم يعقب ذلك عملية توزيع الـ(بضاعة)، لمراكز البث مثل محطة فوكس نيوز، والسي.إن.إن.... وغيرها، وذلك من أجل توزيعها وتعميمها على المستهلكين في شتى بقاع العالم.
تعتبر شبكة فوكس نيوز من أهم زبائن ميعراف فورمزر، وذلك وفقاً للدور الكبير الذي تقوم به هذه الشبكة في دعم حركة المحافظين الجدد، وإدارة بوش وحكومة توني بلير.. والجدير ذكره أن أخبار فوكس نيوز يملكها اليهودي روبرت مردوخ، الملياردير الصهيوني الأمريكي، والعضو البارز في جماعة المحافظين الجدد.
يعمل مع ميعراف في هذه المهنة كل من:
• إيفال كارمون: عمل في مخابرات جيش الدفاع الإسرائيلي لفترة عشرين عاماً وذلك في الفترة من عام 1968 وحتى 1988، كذلك كان في الفترة من عام 1977 إلى عام 1988 رئيس الإدارة المدنية في منطقة يهودا والسامرا (أي في الضفة الغربية المحتلة).. وصل إلى رتبة العقيد في المخابرات العسكرية الإسرائيلية وعمل مستشاراً لاسحق رابين، وفي عامي 1991، 1992 كان عضواً بارزاً في الوفد الإسرائيلي لمفاوضات السلام مع سورية في كل من مدريد وواشنطن.
• آهارون ماينز: يهودي، يعمل كاتباً مشاركاً في صحيفة الخط الساخن، وحاصل على الماجستير في الآداب عام 1997 من كلية أنابويس، إضافة إلى درجة جامعية أخرى حول (أساليب الحديث والكلام).
• يعوتام فيلدنار: من مواليد كيبوتز غاتزيت، في إسرائيل.. وكان يعمل في المخابرات العسكرية الإسرائيلية، ويتحدث اللغة العربية بطلاقة وفصاحة (مذهلة).. وقدم الكثير من اللقاءات والتصريحات لأجهزة الإعلام العربية.. ويحمل مؤهلاً من الجامعة العبرية في أورشليم (القدس).
• عالوما سولنيك: مولودة في أورشليم (القدس)، وعملت في المخابرات العسكرية الإسرائيلية، وحازت على درجة جامعة في اللغة العربية وتاريخ الشرق الأوسط من الجامعة العبرية في أورشليم القدس).
• ستايسي لاكيند: بعد دراستها للعلوم السياسية تخرجت من جامعة فلوريدا، والتحقت بوظيفة منسقة للشؤون الطلابية في الجمعية الصهيونية العالمية.. كذلك عملت في وظيفة منسق العلاقات الدولية لاتحاد الطلاب اليهودي العالمي خلال عامي 1996 و1997م.
هذا هو الفريق الذي يعمل في ترجمة أخبار العالم العربي في أمريكا، وذلك عن طريق تجميعها، ثم تحليلها، ثم إعادة صياغتها، ثم توزيعها إلى شبكات الأخبار والفضائيات والصحف والمجلات العالمية الكبرى لتتم عملية تسويقها.
قالت الدكتورة ميعراف فورمزر، بأن تقوم بالتركيز على جانبين في التعامل مع أخبار الفلسطينيين على أساس اعتبارات أنهم يتحدثون أمام العالم باعتبارهم يسعون للتفاوض من أجل السلام، ومن الجانب الآخر ينشطون في غرس الكراهية ضد الإسرائيليين في الأوساط العربية.
كذلك تركز ميعراف على تصوير سيطرة تحالف الليكود على السلطة في إسرائيل بأنه ثورة في الشؤون العالمية من أجل السلام والأمن العالمي والدولي.

الجمل: قسم الدراسات والترجمة