العنوان الأصلي للكتاب هو «الأشياء تتداعى»، لكن لو استعرنا العنوان كما جاء في الترجمة الفرنسية لوجدنا أنه «عالم يتداعى» (أو ينهار). فعلا هو عالم يتداعى، ويسقط ويغيب، وكأنه يصبح من الذاكرة. بالتأكيد ليس معنى ذلك أن تتوقف حركة التاريخ، إذ لا بدّ للحياة من أن تستمر (ببساطة)، ولكن أيضا علينا ألا ننسى هذه الذاكرة، وبخاصة في ما يعنينا، أي حين تكون ذاكرة أدبية، ربما لأن الأدب هو الأكثر قدرة على البقاء.
تنفي الحكومة الأردنية أنها تدرّب سوريين، في أراضيها، للقتال ضد دولتهم. حماس... أقصد: حركة المقاومة الفلسطينية في فلسطين (حماس)، هي الأخرى تنفي أنها تدرّب، في الأراضي السورية، عناصر «الجيش الحر»، في إطار الاستعداد لـ«غزوة دمشق».
«رواسب الماضي تحاربه، وطلائع المستقبل تحارب معه»
(محمد حسنين هيكل: «لمصر لا لعبد الناصر»)