تؤدي الممثلة السورية الشابة إيمان خضور (25 سنة) مع ممثل مبتدئ آخر، مشهداً يجسد قصص الكاتب المسرحي الروسي أنطون تشيخوف. يعتمد الممثلان على نظريات المخرج ستانسلافسكي لإعداد الممثلين وتأهيلهم للخوض في أي سينوغرافيا درامية يوكلون بها.
يكاد يصعب في هذه الأيام تفادي لقاء ألبر كامو. ففي الاسبوع الاول من العام، كان الطقس الاحتفائي بالكاتب الفرنسي في اوجه، في الذكرى الخمسين لغيابه التي صادفت كرونولوجياً في الرابع من كانون الثاني.
اختارت جريدة «غارديان» البريطانية أهم عشرة كتب عبّرت عن العالم العربي، سواء من تلك التي كتبها كتاب عرب أو كتاب أجانب، وكانت هذه الكتب الوسيلة الأفضل للتعبير عن عمق الحياة الحضارية العربية بعيداً من سطوة الإعلام السائدة اليوم.
الترجمة عملية مستقلّة عن اللغات، تقوم أساساً على «التأويل»، بحسب مقولة أساسيّة يقوم عليها كتاب لودورير وسيليسكوفيتش الذي عرّبته فايزة القاسم أخيراً... أما العثور على قصد المؤلف، فمسؤوليّة المترجم الذي يدخل في مواجهة مفتوحة مع اللغة
منذ رحلت الفنانة نجاح العبد الله في 13 شهر كانون الثاني 2003، قلة من أصدقائها وزملاء المهنة من فنانين وإعلاميين تذكرها. قاوم بعض هؤلاء جحود الوسط الفني وضعف ذاكرته بمقال هنا عن الفنانة الراحلة، واستعادة ذكراها هناك على هامش مهرجان.
تمثّل الترجمة في عصرنا الحديث ما هو أعمق من فضول المعرفة. وهي بالتأكيد أبعد أيضاً من الرغبة في نقل عمل من لغة إلى أخرى. إنها، قبل كل شيء، تعبير عن رمزية الضيافة في الثقافات وبين الثقافات، بما هي انفتاح على الآخر، إنصات إليه وحوار معه.